1
00:00:10,800 --> 00:00:12,667
Hé.
2
00:00:12,702 --> 00:00:16,612
Hé.
3
00:00:16,647 --> 00:00:19,804
Dieu, tu te réveilles
encore mieux
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,919
que quand tu es parti
dormir.
5
00:00:21,953 --> 00:00:23,292
Est-ce que je ?
6
00:00:25,047 --> 00:00:28,065
je ne peux pas croire
nous avons finalement couché ensemble.
7
00:00:28,101 --> 00:00:29,429
Ouais.
8
00:00:29,464 --> 00:00:32,770
Tu sais, parfois
quand les gens dorment ensemble,
9
00:00:32,805 --> 00:00:34,529
ils font plus que dormir.
10
00:00:34,565 --> 00:00:36,820
Ouais.
11
00:00:36,854 --> 00:00:40,052
N'oubliez pas que les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent.
12
00:00:41,474 --> 00:00:43,858
Et attends et attends
et attendez.
13
00:00:43,892 --> 00:00:45,134
Vince, je te l'ai dit...
14
00:00:45,169 --> 00:00:47,860
quand je serai prêt,
vous serez le premier informé.
15
00:00:58,374 --> 00:00:59,553
D'accord.
16
00:00:59,587 --> 00:01:01,160
Où vas-tu?
17
00:01:01,195 --> 00:01:04,079
je vais aller prendre
un rhume, euh...
18
00:01:04,115 --> 00:01:05,454
océan.
19
00:01:32,843 --> 00:01:34,380
- Se lever!
- Aah !
20
00:01:36,728 --> 00:01:39,840
Oh. Oh, hé.
Bonjour, bébé.
21
00:01:39,875 --> 00:01:42,052
Documents d'annulation.
Souviens-toi? Signe.
22
00:01:42,086 --> 00:01:44,093
Whoa, whoa, whoa.
Attends, ma fille.
23
00:01:44,130 --> 00:01:46,137
Tu veux vraiment
ce mariage va-t-il se terminer ?
24
00:01:46,171 --> 00:01:47,742
Tu n'as même pas
expérimenté
25
00:01:47,776 --> 00:01:49,749
Le spécial de Vic
frittata du petit-déjeuner encore.
26
00:01:49,784 --> 00:01:52,026
Ouais, regarde,
Je suis resté assis toute la nuit,
27
00:01:52,063 --> 00:01:54,403
je t'attends
signer ces papiers, alors...
28
00:01:54,438 --> 00:01:55,941
- Tu n'es pas resté assis toute la nuit.
- Oui, je l'ai fait.
29
00:01:55,978 --> 00:01:58,184
- Tu n'as pas dormi du tout ?
- D'accord, eh bien...
30
00:01:58,219 --> 00:02:00,492
Peut-être que je me suis assoupi
ici et là, mais...
31
00:02:00,528 --> 00:02:05,010
Donc tu es assez à l'aise
dormir avec moi.
32
00:02:05,047 --> 00:02:06,383
C'est magnifique, bébé.
33
00:02:09,996 --> 00:02:12,538
- Oh mon Dieu, c'est Holly.
- Oh, c'est Holly ? Hé, tu sais quoi ?
34
00:02:12,572 --> 00:02:14,711
Elle va être tellement excitée
nous nous sommes mariés.
35
00:02:14,746 --> 00:02:16,552
- Laisse-moi te dire "salut".
- Non.
36
00:02:16,587 --> 00:02:18,626
Non, et je
je ne peux pas non plus dire "salut",
37
00:02:18,660 --> 00:02:21,568
parce qu'elle sentira
mon "salut" que quelque chose ne va pas,
38
00:02:21,604 --> 00:02:23,910
terriblement, terriblement faux,
comme si nous nous étions mariés.
39
00:02:25,518 --> 00:02:28,326
Ooh, regarde-toi. Tu es
tous fougueux le matin.
40
00:02:28,360 --> 00:02:29,762
J'aime ça.
41
00:02:29,798 --> 00:02:32,439
Arrête de m'aimer.
42
00:02:33,677 --> 00:02:35,649
D'accord, regarde.
Voici.
43
00:02:35,684 --> 00:02:38,392
S'il vous plaît, faites-vous partir.
Juste là.
44
00:02:38,427 --> 00:02:41,468
Je ne peux pas, "V".
45
00:02:41,503 --> 00:02:44,377
Non, ne pars pas avoir
de jolis petits surnoms pour moi.
46
00:02:44,412 --> 00:02:48,956
D'accord...
ma petite Valérine.
47
00:02:48,992 --> 00:02:50,430
Vous savez quoi?
Bien.
48
00:02:50,464 --> 00:02:52,635
Si tu ne veux pas signer
les journaux, puis partez.
49
00:02:52,670 --> 00:02:54,808
Eh bien, je suis en quelque sorte
je ne peux pas faire ça non plus.
50
00:02:54,842 --> 00:02:56,146
Ouais, tu peux.
51
00:02:56,181 --> 00:02:59,155
Tu te souviens comment tu es entré ?
Inversez-le.
52
00:02:59,192 --> 00:03:01,027
Écoute, Val, que puis-je dire ?
53
00:03:01,062 --> 00:03:04,370
Je veux dire, le mariage est
très important pour moi, d'accord ?
54
00:03:04,406 --> 00:03:07,679
Ma mère et mon père sont mariés
depuis 42 ans.
55
00:03:07,715 --> 00:03:09,952
Ma grand-mère et mon grand-père --
68 ans.
56
00:03:09,988 --> 00:03:11,892
Et ils sont toujours amoureux.
57
00:03:11,927 --> 00:03:14,733
Val, je ne t'aurais pas épousé
si je n'étais pas sûr
58
00:03:14,768 --> 00:03:17,608
tu étais la fille que je pouvais dépenser
le reste de ma vie avec.
59
00:03:17,642 --> 00:03:21,484
C'est très gentil, Vic.
60
00:03:21,520 --> 00:03:22,855
Vraiment.
61
00:03:22,891 --> 00:03:24,195
Mais, euh, tu vois,
62
00:03:24,229 --> 00:03:26,967
les gens ne se marient pas simplement
après une nuit.
63
00:03:27,001 --> 00:03:28,938
Ils se rencontrent,
ils sortent ensemble, ils courtisent.
64
00:03:28,973 --> 00:03:31,679
Okay, eh bien, on peut sortir ensemble.
Que fais-tu ce soir ?
65
00:03:31,714 --> 00:03:33,318
Tu veux courtiser ?
66
00:03:33,353 --> 00:03:36,024
Ouais, ouais.
Vous voyez, ce n'est pas comme ça que ça marche.
67
00:03:36,060 --> 00:03:38,365
Parce que tu dois venir me chercher
d'ailleurs,
68
00:03:38,400 --> 00:03:40,337
ce qui veut dire
il faut aller ailleurs.
69
00:03:40,373 --> 00:03:41,875
Allez-y, allez ailleurs.
Au revoir.
70
00:03:41,909 --> 00:03:45,316
Mon Dieu, j'aime juste à quel point c'est passionné
tu comprends, tu sais ?
71
00:03:45,353 --> 00:03:49,026
Tu as du feu,
et je suis pompier.
72
00:03:49,061 --> 00:03:51,164
Mm-hmm.
73
00:03:54,776 --> 00:03:56,245
Feu.
74
00:04:36,038 --> 00:04:39,538
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
75
00:04:40,343 --> 00:04:42,644
Oh, c'est tellement injuste.
76
00:04:42,679 --> 00:04:44,579
Nous sommes enfin en couple,
77
00:04:44,613 --> 00:04:46,714
et nous n'avons qu'un jour
passer ensemble.
78
00:04:46,751 --> 00:04:49,485
Comment allons-nous passer trois mois
sans se voir ?
79
00:04:49,520 --> 00:04:52,788
Oh, je vais être si triste.
80
00:04:52,823 --> 00:04:55,825
Alors je suis le seul
qui est triste ici ?
81
00:04:55,861 --> 00:04:57,562
Tu vas me manquer.
82
00:04:58,997 --> 00:05:01,165
Tellement-o-o beaucoup.
83
00:05:01,200 --> 00:05:03,034
Tu vas me manquer davantage.
84
00:05:03,070 --> 00:05:05,204
- Je t'aime.
- Je t'aime plus.
85
00:05:05,239 --> 00:05:08,006
Holly, je déteste dire ça,
mais je dois retourner au travail,
86
00:05:08,043 --> 00:05:09,877
et tu vas manquer
votre vol.
87
00:05:09,910 --> 00:05:11,243
Je vais encore plus rater mon vol.
88
00:05:13,014 --> 00:05:15,215
Au revoir.
89
00:05:15,250 --> 00:05:16,983
Au revoir encore.
90
00:05:23,792 --> 00:05:25,426
Alors, depuis que je suis parti,
91
00:05:25,460 --> 00:05:27,728
j'ai fait
un peu de réflexion.
92
00:05:27,764 --> 00:05:30,265
Et nous allons être séparés
pendant trois mois.
93
00:05:30,300 --> 00:05:32,701
Je veux dire, sommes-nous toujours
ça va être exclusif ?
94
00:05:32,737 --> 00:05:34,338
Je veux dire,
juste toi et moi ?
95
00:05:34,372 --> 00:05:36,140
Holly, je t'aime.
96
00:05:36,175 --> 00:05:39,309
Il n'y a personne d'autre
Je veux toujours revoir, plus jamais.
97
00:05:39,344 --> 00:05:41,311
Juste toi et moi --
parfait.
98
00:05:41,346 --> 00:05:43,213
D'accord. Allez avec Dieu.
99
00:05:47,521 --> 00:05:50,323
- Personne d'autre ?
- Personne d'autre.
100
00:05:50,358 --> 00:05:52,657
- En ce qui concerne nos appels --
- Je t'appellerai tous les jours.
101
00:05:52,693 --> 00:05:54,827
- Ça marchera.
- Et voilà.
102
00:05:54,862 --> 00:05:57,330
Parfait. D'accord.
Paix.
103
00:06:11,915 --> 00:06:15,783
Écouter. Je ne veux pas avoir l'air
peu sûr ou quoi que ce soit, mais --
104
00:06:15,821 --> 00:06:18,556
Excusez-moi, mesdames.
105
00:06:18,590 --> 00:06:22,425
Holly, je vais réfléchir
sur toi chaque seconde.
106
00:06:22,462 --> 00:06:26,330
Parfois, cela peut être difficile,
mais je sais que notre amour est profond.
107
00:06:26,366 --> 00:06:27,766
Il ne connaît aucune distance.
108
00:06:27,800 --> 00:06:30,335
Oui, les jours
ça va continuer pour toujours,
109
00:06:30,370 --> 00:06:32,104
et les nuits encore plus longues.
110
00:06:32,139 --> 00:06:33,673
Parfois, je peux pleurer.
111
00:06:33,707 --> 00:06:35,407
Whoa, whoa, whoa.
112
00:06:35,443 --> 00:06:37,777
Quelqu'un reçoit
un peu trop attaché.
113
00:06:49,467 --> 00:06:51,033
Oui, c'est votre propriétaire.
114
00:06:51,068 --> 00:06:52,701
Re : votre message,
115
00:06:52,737 --> 00:06:56,572
Je n'ai jamais dit que c'était le cas
un climatiseur.
116
00:06:56,609 --> 00:06:58,610
J'ai dit après-shampooing.
117
00:06:58,644 --> 00:07:02,246
Et pour 3 000 $ par mois,
allez-y et utilisez tout ce que vous voulez.
118
00:07:04,517 --> 00:07:06,218
Je dois y aller.
119
00:07:06,253 --> 00:07:07,487
Quoi de neuf, coloc ?
120
00:07:07,522 --> 00:07:09,856
Gary, tu es parti sans verrouiller
la porte d'entrée.
121
00:07:09,891 --> 00:07:11,858
Si tu ne veux pas me protéger
du rôdeur,
122
00:07:11,892 --> 00:07:13,192
il suffit de reculer
chez vous.
123
00:07:13,228 --> 00:07:14,428
Non, non, non.
124
00:07:14,462 --> 00:07:17,096
Je veux dire, Tina...
125
00:07:17,132 --> 00:07:19,332
J'ai verrouillé la porte d'entrée.
126
00:07:19,369 --> 00:07:21,069
Quoi?
127
00:07:21,104 --> 00:07:23,371
Oh mon Dieu,
tu ne peux pas déménager.
128
00:07:23,406 --> 00:07:24,706
C'est ce que je pensais.
129
00:07:26,576 --> 00:07:28,843
Alors maintenant, il ne signera pas
les papiers d'annulation,
130
00:07:28,880 --> 00:07:30,614
et il ne partira pas
mon appartement.
131
00:07:30,648 --> 00:07:33,517
Il a dormi sur le canapé
toute la nuit.
132
00:07:33,553 --> 00:07:35,787
Est-il poilu ?
133
00:07:35,821 --> 00:07:38,155
Laurent.
134
00:07:39,391 --> 00:07:41,358
Un peu au centre.
135
00:07:44,598 --> 00:07:47,200
Gary, tu fais semblant
travailler
136
00:07:47,235 --> 00:07:49,336
et j'écoute tout
Je dis, n'est-ce pas ?
137
00:07:49,370 --> 00:07:51,338
Mm-hmm.
138
00:07:51,374 --> 00:07:54,075
Alors aide-moi.
Comment faire pour que Vic parte ?
139
00:07:54,111 --> 00:07:56,111
Est-ce que Gary te dit
à propos du rôdeur ?
140
00:07:56,147 --> 00:07:58,180
- À quel point est-ce effrayant ?
- Quel rôdeur ?
141
00:07:58,215 --> 00:08:01,016
Euh, celui qu'ils ne sont pas
écrire dans le journal
142
00:08:01,053 --> 00:08:03,387
parce que c'était effrayant
trop les lecteurs.
143
00:08:03,422 --> 00:08:06,890
Ouais, ce type coupe la parole
l'électricité dans le bâtiment.
144
00:08:06,926 --> 00:08:09,093
Et avec cette canicule,
les locataires sont contraints de partir,
145
00:08:09,128 --> 00:08:10,495
et c'est à ce moment-là qu'il frappe.
146
00:08:10,529 --> 00:08:12,530
Il a été volé, genre,
des millions de dollars.
147
00:08:12,565 --> 00:08:14,399
C'est du génie.
148
00:08:14,434 --> 00:08:15,668
Ouais, je sais.
149
00:08:15,702 --> 00:08:18,070
Oubliez un médecin.
Je veux épouser un rôdeur.
150
00:08:19,640 --> 00:08:22,775
- Non. Je vais le faire transpirer.
- Que fais-tu?
151
00:08:22,810 --> 00:08:25,043
J'appelle Con-ed et j'ai
mon électricité a été coupée.
152
00:08:25,079 --> 00:08:26,546
C'est parfait.
153
00:08:26,581 --> 00:08:28,481
Il sera dans l'appartement.
Il fera environ 900 degrés.
154
00:08:28,517 --> 00:08:29,917
Il obtiendra
tout chaud et en sueur.
155
00:08:29,951 --> 00:08:33,220
Et tout poilu.
Rappelez-vous, vous avez dit qu'il était poilu.
156
00:08:33,256 --> 00:08:35,824
Il ne pourra pas le supporter.
Ce garçon va cuisiner.
157
00:08:35,858 --> 00:08:37,626
Il sera sorti de là
d'ici ce soir.
158
00:08:37,661 --> 00:08:40,262
Hé, il n'avait pas de cheveux
sur le dos, n'est-ce pas ?
159
00:08:40,297 --> 00:08:42,898
Parce que j'aime ça aussi.
160
00:08:55,014 --> 00:08:56,548
D'accord,
la voie est libre, Tina.
161
00:08:56,583 --> 00:08:58,350
Vous pouvez sortir.
Il n'y a pas de rôdeur.
162
00:08:58,384 --> 00:09:01,785
Maintenant nous pouvons partir en toute sécurité
pour nos soins du visage.
163
00:09:01,821 --> 00:09:03,622
- Hé, je suis à la maison !
- Holly !
164
00:09:03,656 --> 00:09:04,990
Oh, tu m'as manqué.
165
00:09:05,025 --> 00:09:07,393
Oh. j'ai tellement
pour te le dire.
166
00:09:07,428 --> 00:09:09,028
Vince et moi sommes amoureux.
167
00:09:09,063 --> 00:09:11,598
Enfin.
Oh mon Dieu, je suis si heureuse.
168
00:09:11,632 --> 00:09:13,266
Alors toutes les plaintes sont terminées.
169
00:09:13,300 --> 00:09:16,435
Attends, il n'est pas revenu
avec toi, n'est-ce pas ?
170
00:09:16,470 --> 00:09:18,738
Non, nous allons être séparés
pendant trois mois.
171
00:09:18,774 --> 00:09:20,340
Oh, ça va être si triste.
172
00:09:20,375 --> 00:09:21,675
Et nous sommes de retour.
173
00:09:21,710 --> 00:09:24,578
Non, non, non, non.
Je ne vais pas y aller.
174
00:09:24,614 --> 00:09:27,615
J'ai confiance en ce que Vince et moi avons.
Nous sommes amoureux.
175
00:09:27,652 --> 00:09:30,053
Et il va m'appeler tous les jours
jour, parce que nous sommes exclusifs.
176
00:09:30,087 --> 00:09:31,621
Notre amour est profond.
177
00:09:31,657 --> 00:09:33,559
Il ne connaît aucune distance.
178
00:09:33,593 --> 00:09:34,960
Ooh,
Je suis sûr que non.
179
00:09:34,995 --> 00:09:36,395
Ok, maintenant,
sortons plus tard.
180
00:09:36,430 --> 00:09:38,431
Parce qu'en ce moment
J'offre à Gary une journée au spa
181
00:09:38,465 --> 00:09:39,867
parce qu'il a été
si gentil avec moi.
182
00:09:39,904 --> 00:09:41,438
- Hum... Gary ?
- Ouais.
183
00:09:41,472 --> 00:09:43,272
Il y a un rôdeur
dans le quartier,
184
00:09:43,307 --> 00:09:45,007
donc Gary reste avec moi
jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
185
00:09:45,042 --> 00:09:47,342
- Attends... quoi, il y a un rôdeur ?
- Oh, eh bien, ne t'inquiète pas.
186
00:09:47,376 --> 00:09:49,543
Il, euh, il s'éteint seulement
votre électricité,
187
00:09:49,580 --> 00:09:51,347
et il attend
jusqu'à ce que tout le monde soit parti,
188
00:09:51,381 --> 00:09:53,382
et puis il vole
toutes tes bonnes choses.
189
00:09:53,417 --> 00:09:54,984
Il ne fait de mal à personne.
190
00:09:55,018 --> 00:09:57,319
- Attendez. S'il n'a blessé personne...
- Pourtant.
191
00:09:57,354 --> 00:10:00,156
Bouge-le, ma fille.
Je dois m'exfolier.
192
00:10:00,191 --> 00:10:02,992
Assurez-vous de verrouiller deux fois
vos portes.
193
00:10:06,698 --> 00:10:09,699
Val, je suis de retour,
et je suis amoureux!
194
00:10:09,734 --> 00:10:11,502
Les lumières ne fonctionnent pas.
195
00:10:11,537 --> 00:10:13,037
Aah !
196
00:10:14,374 --> 00:10:15,874
Aah !
197
00:10:15,908 --> 00:10:20,745
Gary, Tina,
le criminel est chez moi !
198
00:10:20,782 --> 00:10:24,516
Ok, donc c'est moi
au Camp Chubby-Wubby.
199
00:10:24,553 --> 00:10:26,052
A quel point étais-je mignon ?
200
00:10:26,086 --> 00:10:28,253
Regardez ces fossettes.
201
00:10:28,289 --> 00:10:31,891
Pouah. Rappelle-moi de ne jamais tirer
mon pantalon baissé devant la caméra.
202
00:10:31,925 --> 00:10:34,892
Hé, tu penses que Vic est parti
et je peux déjà rentrer à la maison ?
203
00:10:34,928 --> 00:10:38,030
Attends, attends. Tu ne m'as pas vu
avaler une tarte à la lune entière.
204
00:10:38,065 --> 00:10:39,766
C'est comme un serpent
manger un rat.
205
00:10:39,800 --> 00:10:42,001
Tiens, regarde mon cou.
Regarde mon cou !
206
00:10:46,239 --> 00:10:48,407
Oh mon Dieu,
c'est encore Holly.
207
00:10:48,442 --> 00:10:50,276
- Alors réponds-y.
- Non, je ne peux pas.
208
00:10:50,311 --> 00:10:52,612
Je ne peux pas lui mentir, et je ne le fais pas
je veux qu'elle sache pour Vic.
209
00:10:52,647 --> 00:10:54,448
- Tiens, tu le prends.
- D'accord.
210
00:10:54,482 --> 00:10:56,116
Bonjour.
211
00:10:56,151 --> 00:10:58,885
Hé, Holl, tu es de retour.
Comment ça va?
212
00:10:58,921 --> 00:11:00,921
Oui, Val est là avec moi,
213
00:11:00,956 --> 00:11:04,892
et rien de fou ne s'est produit
du tout pendant votre absence.
214
00:11:04,926 --> 00:11:06,993
Oh, Dieu merci, elle va bien.
215
00:11:07,031 --> 00:11:09,398
Eh bien, bien sûr, elle va bien.
Pourquoi n'irait-elle pas bien ?
216
00:11:09,432 --> 00:11:11,666
Il ne s'est rien passé de fou du tout
pendant que tu étais parti.
217
00:11:11,702 --> 00:11:14,336
Parce que je viens juste de rentrer à la maison, et
il y a un rôdeur dans le loft,
218
00:11:14,371 --> 00:11:16,105
et j'aurais pu le tuer.
219
00:11:16,140 --> 00:11:17,374
Hé, bonne nouvelle, Val.
220
00:11:17,409 --> 00:11:19,043
Holly aurait pu
je viens de tuer ton mari.
221
00:11:20,045 --> 00:11:21,112
Quoi?
222
00:11:21,146 --> 00:11:22,747
Rien.
Au revoir.
223
00:11:31,664 --> 00:11:35,099
Marié?! je pars pour 24
heures, et tu as un mari ?
224
00:11:35,134 --> 00:11:36,568
Maintenant, Holly...
225
00:11:36,602 --> 00:11:40,573
Je sais que ça semble irresponsable,
mais essaie de comprendre.
226
00:11:40,610 --> 00:11:42,310
J'étais ivre.
227
00:11:42,344 --> 00:11:43,644
Et vous ?
228
00:11:43,679 --> 00:11:46,215
Tu es allé en Floride
sans le dire à personne.
229
00:11:46,251 --> 00:11:47,551
Hein, voyons.
230
00:11:47,587 --> 00:11:50,722
Un week-end loin...
une descente aux enfers.
231
00:11:50,758 --> 00:11:52,459
: D'accord, allez.
232
00:11:52,494 --> 00:11:56,564
Alors revenons à Vince -- Floride,
je t'aime, au revoir en larmes.
233
00:11:56,599 --> 00:11:58,600
Ok, alors combien de fois
est-ce qu'il t'a déjà appelé ?
234
00:11:58,635 --> 00:12:01,303
Lauren, pas maintenant.
J'ai affaire à Val.
235
00:12:01,339 --> 00:12:03,507
Oh, mon Dieu.
Il n'a pas encore appelé ?
236
00:12:03,542 --> 00:12:05,308
Non, je suis sûr que ça va.
237
00:12:05,345 --> 00:12:06,578
C'est bon, d'accord ?
238
00:12:06,611 --> 00:12:08,912
Maintenant, qu'allons-nous faire
à propos de Ivrogne ?
239
00:12:08,949 --> 00:12:10,149
Bon sang !
240
00:12:10,184 --> 00:12:12,553
Une nuit d'alcool
et puis se marier
241
00:12:12,587 --> 00:12:15,355
et tout le monde
le tout dans mon grill.
242
00:12:15,392 --> 00:12:17,993
Vous savez quoi? Peut-être qu'il t'a envoyé
un message texte.
243
00:12:18,028 --> 00:12:21,663
Vince t'aime beaucoup trop
de t'ignorer si tôt.
244
00:12:21,699 --> 00:12:23,599
Oh, mon garçon.
245
00:12:23,634 --> 00:12:26,102
Quel est ton problème ?
246
00:12:26,136 --> 00:12:29,071
Vince a dit qu'il appellerait aujourd'hui.
C'est encore aujourd'hui.
247
00:12:29,108 --> 00:12:30,808
OK, maintenant, allez, Val.
Allons-y.
248
00:12:30,844 --> 00:12:32,744
Non, non, nous ne pouvons pas,
pas avant le départ de Vic.
249
00:12:32,780 --> 00:12:34,747
- Et c'est pour quand ?
- Très bientôt.
250
00:12:34,782 --> 00:12:38,016
J'ai coupé l'électricité.
Je le fais transpirer. Ha!
251
00:12:38,052 --> 00:12:41,120
Val, c'est un pompier.
252
00:12:41,155 --> 00:12:43,155
Il est bon avec la chaleur.
253
00:12:45,322 --> 00:12:46,822
Droite.
254
00:12:46,856 --> 00:12:50,225
D'accord, revenons à Vince.
255
00:12:50,262 --> 00:12:53,296
Je suis sûr que c'est aussi simple que le sien
le téléphone est sorti de sa poche,
256
00:12:53,331 --> 00:12:55,398
tombé dans un marais,
et un alligator l'a eu.
257
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
Laurent !
Vince appellera !
258
00:12:57,737 --> 00:13:00,004
Il voudra s'assurer
que je suis rentré sain et sauf.
259
00:13:00,040 --> 00:13:02,640
Je veux dire, j'ai seulement atterri...
260
00:13:02,675 --> 00:13:05,810
il y a quatre heures.
261
00:13:05,846 --> 00:13:09,815
Ok, maintenant, ne pars pas
à cet endroit, petite amie.
262
00:13:09,850 --> 00:13:13,184
Il t'aime,
et tu l'aimes.
263
00:13:13,221 --> 00:13:15,188
Vous avez un véritable amour tous les deux,
264
00:13:15,222 --> 00:13:17,923
pas un amour ivre
comme la sienne.
265
00:13:17,959 --> 00:13:19,092
Oh, mon Dieu.
266
00:13:19,126 --> 00:13:21,928
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Et si Vic ne partait jamais ?
267
00:13:21,964 --> 00:13:25,499
Que t'arrive-t-il ?
Allez-vous vous calmer ?
268
00:13:25,533 --> 00:13:27,367
Il existe d'autres moyens
pour le faire sortir.
269
00:13:27,402 --> 00:13:29,570
Non, Holly,
J'ai tout essayé.
270
00:13:29,606 --> 00:13:31,207
J'ai supplié.
Ai-je raisonné.
271
00:13:31,241 --> 00:13:32,808
J'ai même appelé la police,
272
00:13:32,843 --> 00:13:35,911
mais ils le connaissent tous,
et ils m'ont félicité.
273
00:13:35,945 --> 00:13:38,113
Et Holly,
nous sommes légalement mariés.
274
00:13:38,148 --> 00:13:41,283
Ce fils de pute de pompier
je ne partirai jamais.
275
00:13:41,319 --> 00:13:43,386
Veux-tu te tirer
ensemble ?
276
00:13:43,421 --> 00:13:46,088
Tu ne veux pas d'un mec
pour détruire votre vie.
277
00:13:46,124 --> 00:13:48,258
Maintenant, donne-moi les papiers.
Je vais demander à Vic de signer,
278
00:13:48,292 --> 00:13:49,926
et, quant à Vince,
279
00:13:49,961 --> 00:13:51,895
Je suis heureux qu'il ne le fasse pas
appelle-moi toutes les deux secondes.
280
00:13:51,930 --> 00:13:54,164
je n'en suis pas un
de ces filles collantes.
281
00:13:54,200 --> 00:13:58,603
Fermez-la! C'est lui !
282
00:13:58,639 --> 00:14:00,140
Bonjour, fille ange.
283
00:14:00,174 --> 00:14:02,808
Laurent !
284
00:14:02,844 --> 00:14:04,644
Ouais, j'étais juste
vérifier la ligne
285
00:14:04,678 --> 00:14:07,379
pour être sûr
Vince peut s'en sortir.
286
00:14:07,414 --> 00:14:08,881
C'est une mauvaise nouvelle, chérie.
287
00:14:19,738 --> 00:14:21,272
Oh, hé, Holly.
288
00:14:21,307 --> 00:14:23,174
Salut, Vic. Merci
pour m'avoir rencontré ici.
289
00:14:23,210 --> 00:14:25,444
Je suis ici pour discuter du sujet
de toi et de ma sœur.
290
00:14:25,478 --> 00:14:28,079
Au fait, putain,
tu fumes toujours.
291
00:14:28,114 --> 00:14:29,715
Et toi.
292
00:14:29,750 --> 00:14:32,184
Regarde-toi...
tous grandis et si beaux.
293
00:14:32,218 --> 00:14:34,119
Oh vraiment?
Ugh, je me sens comme un enfer.
294
00:14:34,155 --> 00:14:36,022
j'ai été en couple
toute la journée,
295
00:14:36,056 --> 00:14:37,723
et nous avons déjà
besoin de conseils.
296
00:14:37,758 --> 00:14:38,925
Je suis désolé.
297
00:14:38,960 --> 00:14:40,427
D'accord,
n'essayez pas de me charmer.
298
00:14:40,460 --> 00:14:42,027
je suis là
pour discuter de ma sœur.
299
00:14:42,062 --> 00:14:44,863
- Hé, je suis le gars le plus chanceux du monde
le monde ou quoi ? - Assez bavardé !
300
00:14:44,899 --> 00:14:47,834
J'ai besoin que tu signes ces papiers,
et ensuite j'ai besoin que tu partes.
301
00:14:47,870 --> 00:14:50,505
- : Je ne peux pas.
- Mm-hmm, euh-huh, oh-ho.
302
00:14:50,540 --> 00:14:53,575
Tu peux, et tu vas
parce que, euh...
303
00:14:53,611 --> 00:14:55,079
laisse-moi te dire quelque chose
que vous ne savez peut-être pas.
304
00:14:55,412 --> 00:14:58,079
Val est lesbienne.
305
00:15:01,352 --> 00:15:04,687
D'accord, euh, Holly, laisse-moi te dire
quelque chose que vous ne savez pas.
306
00:15:04,723 --> 00:15:06,757
Je connais Val
c'est celui qu'il me faut.
307
00:15:06,794 --> 00:15:09,897
Elle le sait aussi. Elle est juste
un peu lent à prendre en main.
308
00:15:09,933 --> 00:15:11,567
Écoute-moi, Vic.
309
00:15:11,602 --> 00:15:14,136
j'ai appris
une leçon très importante aujourd’hui.
310
00:15:14,171 --> 00:15:16,072
Tu ne peux pas faire en sorte que quelqu'un
je t'aime.
311
00:15:16,107 --> 00:15:18,942
- Bien sûr, tu passes une soirée folle en Floride.
- Ville atlantique.
312
00:15:18,977 --> 00:15:21,178
Tu es rattrapé
dans la romance, les palmiers,
313
00:15:21,212 --> 00:15:23,046
le coucher de soleil rose,
le rythme de la salsa.
314
00:15:23,081 --> 00:15:25,082
Puis, tout d'un coup,
tu l'embrasses au revoir,
315
00:15:25,118 --> 00:15:27,486
vous atterrissez à Kennedy,
il ne t'appelle plus jamais,
316
00:15:27,521 --> 00:15:29,722
et tout le reste
vous explose au visage.
317
00:15:29,757 --> 00:15:31,725
Tu veux en parler,
Houx ?
318
00:15:31,759 --> 00:15:33,760
Nous parlons
à propos de toi, Vic, pas de moi.
319
00:15:33,795 --> 00:15:35,162
Maintenant, signez ces foutus papiers.
320
00:15:35,197 --> 00:15:39,800
Holly, tu n'as jamais
fait quelque chose sans réfléchir
321
00:15:39,836 --> 00:15:42,270
parce que tu savais dans ton instinct
c'était vrai ?
322
00:15:42,306 --> 00:15:44,340
Ouais,
à peu près tout.
323
00:15:44,374 --> 00:15:46,742
Eh bien, tu vois,
de temps en temps,
324
00:15:46,777 --> 00:15:49,979
mon instinct est si fort
que je dois l'écouter.
325
00:15:50,014 --> 00:15:53,183
Et la nuit où j'ai posé les yeux
encore une fois sur ta sœur,
326
00:15:53,218 --> 00:15:56,019
mon ventre criait,
"Ne la laisse pas partir."
327
00:15:56,054 --> 00:16:00,257
Mais la sienne crie,
"Laisse-moi partir!"
328
00:16:00,294 --> 00:16:03,062
C'est pourquoi
elle n'entend pas mon instinct.
329
00:16:04,866 --> 00:16:08,002
Mais vous pouvez.
Vous êtes un adepte de l'instinct.
330
00:16:08,038 --> 00:16:10,873
Je veux dire, n'est-ce pas
qu'est-ce qui t'a amené
331
00:16:10,906 --> 00:16:13,341
à ta folie,
une soirée remplie de salsa en Floride ?
332
00:16:13,377 --> 00:16:15,344
Peut être.
333
00:16:15,378 --> 00:16:17,479
Et je suppose que c'était
une nuit assez incroyable.
334
00:16:17,514 --> 00:16:19,782
Oh, c'était le plus incroyable
nuit que j'ai jamais eue.
335
00:16:19,817 --> 00:16:22,919
C'était le baiser le plus incroyable
J'ai déjà eu,
336
00:16:22,954 --> 00:16:25,822
le sentiment le plus incroyable
J'en ai jamais eu.
337
00:16:25,858 --> 00:16:27,559
Et si tu ne l'as pas fait
suivez votre instinct,
338
00:16:27,593 --> 00:16:29,427
tu n'aurais jamais eu
cette nuit-là.
339
00:16:31,166 --> 00:16:33,833
Je ne veux pas manquer
ma nuit en Floride, Holly.
340
00:16:33,869 --> 00:16:35,703
Veux-tu ta sœur
manquer la sienne ?
341
00:16:35,737 --> 00:16:38,672
Non! Je veux dire, je la veux
avoir tout.
342
00:16:38,708 --> 00:16:41,042
Moi aussi. C'est pourquoi
Je ne peux pas signer ces papiers.
343
00:16:41,076 --> 00:16:43,978
Et tu ne devrais pas ! je ne veux pas
Val va rater sa chance.
344
00:16:44,013 --> 00:16:45,947
- C'est ce que je dis.
- Oh, mec.
345
00:16:45,983 --> 00:16:48,384
Elle a tellement de chance de t'avoir.
N'abandonne pas, Vic.
346
00:16:48,419 --> 00:16:50,086
Oh, je ne le ferai pas.
347
00:16:50,121 --> 00:16:51,921
Je ne le ferai pas, Holly.
Merci de m'avoir parlé.
348
00:16:51,956 --> 00:16:52,990
Ohh.
349
00:16:53,024 --> 00:16:54,424
Et puis-je juste dire,
350
00:16:54,459 --> 00:16:56,659
si tu veux parler à ce type,
appelle-le.
351
00:16:56,694 --> 00:16:58,561
Non, je ne peux pas.
C'est tellement insistant.
352
00:16:58,597 --> 00:17:01,731
C'est une de ces qualités de fille
que les gars détestent.
353
00:17:01,767 --> 00:17:03,834
Eh bien,
Je dois te dire...
354
00:17:03,868 --> 00:17:07,738
si une fille comme toi m'appelait,
Je serais ravi.
355
00:17:09,744 --> 00:17:12,912
Val est vraiment idiot.
356
00:17:19,287 --> 00:17:21,354
Vince, tu as répondu !
357
00:17:23,658 --> 00:17:25,092
Houx.
358
00:17:25,127 --> 00:17:27,528
Tu sais, la fille
qui s'est réveillé dans tes bras
359
00:17:27,563 --> 00:17:29,531
sur la plage ce matin.
360
00:17:30,900 --> 00:17:33,269
Écoute, je sais que tu es occupé,
361
00:17:33,304 --> 00:17:36,806
et je sais que tu es entouré de
de belles femmes, et ça va.
362
00:17:36,841 --> 00:17:38,675
Je veux dire, si tu oublies
appeler --
363
00:17:38,710 --> 00:17:40,877
Vince !
364
00:17:40,913 --> 00:17:42,746
- Hé, bébé.
- Hé!
365
00:17:42,782 --> 00:17:44,516
Oh, qu'est-ce que tu es...
366
00:17:45,684 --> 00:17:46,951
Mmmm.
367
00:17:46,986 --> 00:17:50,221
... que tu fais ici ?
368
00:17:50,257 --> 00:17:52,558
Comment pourrais-je passer trois mois
sans toi ?
369
00:17:52,593 --> 00:17:54,426
tu m'as manqué la seconde
tu as franchi la porte.
370
00:17:54,461 --> 00:17:56,595
Holly, nous avons attendu si longtemps
être ensemble,
371
00:17:56,631 --> 00:17:58,298
il n'y avait aucun moyen
J'allais y aller un autre jour
372
00:17:58,333 --> 00:17:59,466
sans ma petite fille.
373
00:17:59,500 --> 00:18:01,568
Je suis ta petite fille ?
374
00:18:01,603 --> 00:18:03,704
Je suis plus ta petite fille.
375
00:18:08,044 --> 00:18:09,445
Oh, mon Dieu.
376
00:18:09,479 --> 00:18:12,281
Vince rentre tôt...
trois mois plus tôt !
377
00:18:12,316 --> 00:18:14,450
Vince !
378
00:18:14,485 --> 00:18:15,785
Ouais, ouais, eh bien,
379
00:18:15,821 --> 00:18:18,255
qu'est-ce que tu fais à la maison
trois mois plus tôt ?
380
00:18:18,290 --> 00:18:19,990
Tu n'es pas allé
à l'appartement, n'est-ce pas ?
381
00:18:20,024 --> 00:18:22,192
Non,
Je suis venu directement ici.
382
00:18:22,227 --> 00:18:24,161
Oh, donc tu n'y es pas allé
à l'appartement.
383
00:18:24,197 --> 00:18:25,764
Bien, bien.
384
00:18:25,798 --> 00:18:28,967
Tu sais, parce que, euh,
w-w-nous avons des bugs.
385
00:18:29,002 --> 00:18:32,237
Ouais, donc je suis resté
avec Tina chez elle
386
00:18:32,272 --> 00:18:34,407
parce qu'il y a un rôdeur en liberté,
et j'ai pensé,
387
00:18:34,442 --> 00:18:35,909
" Ne serait-ce pas
un bon moment
388
00:18:35,943 --> 00:18:37,510
avoir un exterminateur
chez nous ? »
389
00:18:37,545 --> 00:18:38,979
Vous savez, pour les créatures.
390
00:18:39,014 --> 00:18:42,483
C'est bon. Vous pouvez rester avec nous.
Mon loft est immense.
391
00:18:42,517 --> 00:18:44,784
Avec un ja-kwa-zee.
392
00:18:44,819 --> 00:18:46,453
Ce serait parfait.
393
00:18:46,488 --> 00:18:48,956
Nous serons
juste de l'autre côté du couloir,
394
00:18:48,992 --> 00:18:50,926
tout comme Ross et Rachel.
395
00:18:52,596 --> 00:18:55,531
Il doit faire les corvées.
Personne ne peut rester gratuitement.
396
00:19:06,312 --> 00:19:08,280
Il est parti.
Oh, il est parti.
397
00:19:08,314 --> 00:19:09,648
Merci.
Je t'aime.
398
00:19:09,683 --> 00:19:11,284
Oh, je t'aime aussi.
399
00:19:11,319 --> 00:19:14,185
Oh, mais je suis super fatigué,
donc je vais dormir un peu.
400
00:19:14,220 --> 00:19:15,820
- Nuit!
- Non! Attends, attends, attends !
401
00:19:15,856 --> 00:19:17,156
Ce qui s'est passé?
402
00:19:17,189 --> 00:19:19,690
Oh, Vince m'a tellement manqué
qu'il est revenu de Floride.
403
00:19:19,727 --> 00:19:22,194
C'est pour ça qu'il n'a pas appelé. Il
était dans l'avion tout le temps.
404
00:19:22,230 --> 00:19:24,230
Voir? Vous étiez tous inquiets
pour rien.
405
00:19:24,266 --> 00:19:25,499
Nuit!
406
00:19:25,533 --> 00:19:28,768
Non, non, non ! Attendez!
Holly, je suis si heureuse pour nous.
407
00:19:28,804 --> 00:19:31,438
Vous êtes en couple,
et je n'en ai plus un.
408
00:19:33,342 --> 00:19:35,442
Attends...
409
00:19:35,478 --> 00:19:38,246
W-w-w-c'est quoi
ce visage ?
410
00:19:38,281 --> 00:19:40,415
Houx...
411
00:19:40,451 --> 00:19:43,552
où sont mes signés
des papiers d'annulation ?
412
00:19:43,588 --> 00:19:47,390
Val, tu vas
je dois commencer à apprendre
413
00:19:47,426 --> 00:19:50,394
comment faire confiance
dans les relations.
414
00:19:50,430 --> 00:19:52,964
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé avec Vic ?
415
00:19:52,999 --> 00:19:55,467
Que lui as-tu dit ?
Que t'a-t-il dit ?
416
00:19:55,501 --> 00:19:57,702
Je veux mes papiers.
Où est Vic ?
417
00:19:57,738 --> 00:19:59,972
Hé, chérie.
J'ai ramassé du son de raisins secs.
418
00:20:00,007 --> 00:20:01,407
Nous étions sortis.
419
00:20:01,442 --> 00:20:05,144
Le fils de pute de pompier
acheté du son de raisins secs.
420
00:20:05,179 --> 00:20:07,380
Nous avions besoin de son de raisins secs.
421
00:20:10,820 --> 00:20:13,721
Euh... tu comprends
422
00:20:13,757 --> 00:20:15,591
à moins que tu signes
ces papiers,
423
00:20:15,626 --> 00:20:17,760
ça va prendre six mois
mettre fin à ce mariage ?
424
00:20:17,794 --> 00:20:19,395
Je vais vous dire quoi.
425
00:20:19,429 --> 00:20:21,363
Dans six mois,
si tu ne m'aimes pas --
426
00:20:21,399 --> 00:20:22,966
mais tu le feras --
Je vais partir.
427
00:20:23,001 --> 00:20:25,168
Vous êtes fou.
428
00:20:25,200 --> 00:20:27,334
: Allez!
Laissez-vous aimer !
429
00:20:29,538 --> 00:20:31,305
Acceptez l'affaire.
430
00:20:31,306 --> 00:20:32,439
Juste une minute.
431
00:20:32,440 --> 00:20:36,140
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
432
00:20:36,190 --> 00:20:40,740
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0